Peng Jie, Gao Yan and Zeng Xuetong

彭捷、高妍、曾雪彤

After the assessment, members of the Chinese peacekeeping medical contingent take a group photo with the assessment team. (Photo by Gao Yan)評(píng)估結(jié)束后醫(yī)療分隊(duì)成員與評(píng)估小組成員合影。(攝影：高妍)

BEIJING, Aug. 7 -- On Wednesday, local time, the 23rd Chinese Peacekeeping Level One Plus Hospital to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) passed the military capability assessment organized by the UNIFIL. The assessment team spoke highly of the Chinese peacekeeping medical contingent’s professional quality and capabilities for undertaking peacekeeping missions.

北京8月7日電 當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月6日，中國(guó)第23批赴黎維和部隊(duì)醫(yī)療分隊(duì)通過聯(lián)黎部隊(duì)軍事能力評(píng)估，評(píng)估組高度評(píng)價(jià)了中國(guó)維和醫(yī)療力量的專業(yè)素養(yǎng)與遂行維和任務(wù)的能力。

This assessment, organized by the UNIFIL headquarters, covered 102 specific items in seven core categories, namely medical service, personnel, operation, situational awareness, training, communications, and logistics.

此次評(píng)估由聯(lián)黎部隊(duì)司令部組織，涵蓋醫(yī)療、人事、行動(dòng)、態(tài)勢(shì)感知、訓(xùn)練、通信、后勤7大核心領(lǐng)域102項(xiàng)具體內(nèi)容。

The UNIFIL assessment team noted that the Chinese peacekeeping medical contingent has fully met the standards in terms of personnel quality, equipment performance, operating procedures, and collaboration effectiveness, thereby demonstrating complete conformity with the standards and requirements of UN peacekeeping operations and proving its competence in efficient, secure, and sustainable mission execution.

評(píng)估組表示，醫(yī)療分隊(duì)在人員素質(zhì)、裝備水平、作業(yè)流程及協(xié)同效能等方面全面達(dá)標(biāo)，完全符合聯(lián)合國(guó)維和行動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)要求，具備高效、安全和可持續(xù)的任務(wù)執(zhí)行能力。

A Chinese medical officer briefs the assessment team on the military capability of the Chinese peacekeeping medical contingent. (Photo by Chen Xin)醫(yī)療官對(duì)醫(yī)療分隊(duì)軍事能力情況做簡(jiǎn)報(bào)。(攝影：陳新)